En sevdiğim çocuk kitabı, uzak bir asteroid'den...
...Dünya'ya gelen küçük bir prensle ilgiliydi.
Uçağı kaza yapıp çöle düşen bir pilotla tanışıyordu.
Küçük prens pilota pek çok şey öğretiyordu.
En çok da sevgiyle ilgili şeyler.
Babam her zaman küçük prens gibi olduğumu söylerdi.
Ama Adam'la tanıştıktan sonra...
...başından beri pilot olduğumu anladım.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
Babanın Ev İşleri Adam'ın Ev İşleri
- Günaydın, Adam. - Günaydın, Kelli.
- Günaydın, Lulu. - Günaydın, Adam.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Herhangi bir şey söyle. - Peki.
Adam Raki ofisin en çekici erkeğidir. Bu nasıl?
- Güzel. - Günaydın, Adam.
- Günaydın, Bay Klieber! - Günaydın, Kelli.
- Günaydın. - Günaydın, Adam.
- Bunu nasıl yapıyor? - Neyi?
Önce benim sonra senin konuştuğunu nasıl anlıyor?
Sesleri tanıyor.
Ofisteki bazı kişilerden ses örneği alıp ses tanıma sistemine SPLICE ekledim.
SPLICE "Çift kanallı hece tanıma ve yanıtlama sistemi" demek.
- Benim koyduğum bir algoritma-- - Adam. Adam.
"Laklak Patty" bebeğin SPLICE'ı var mıydı?
"Boşboğaz Levrek Billy"nin SPLICE'ı var mıydı?
Ama sesini Kelli gibi yapabileceğimi söylemiştiniz.
Sesi Kelli gibi olabilir dedim, özgür iradesi olsun demedim.
Özgür iradesi yok zaten.
100 dolardan 5000 tane satmak istiyoruz; 1000 dolardan 5 tane değil. Kapiş?
- Güle güle, Bay Klieber. - Güle güle, Adam.
Fırında Makarna
Bunların tümü, bize şöhretiyle zanaatı...
...ve halka mal olmuş kişiliğiyle...
...kendi özel dünyasındaki hâli arasındaki...
...o gizemli bölgeyi keşfetmemiz için ender bulunacak bir fırsat sunuyor.
Bayanlar ve baylar, Actors Studio hepimizin hayran olduğu bir aktristi...
...takdim etmekten gurur duyar.
Julia Roberts.
Aman ne güzel.
Burası açık mı?
Burada oturanlara demek istiyorum. Anahtarın var mı?
Evet.
Yeni taşındım. Beth Buchwald, 3A.
Adam. İkinci kat, iki numara.
Çamaşırlarını yıkamayacak mısın?
Evet.
Biraz acil bir durummuş gibi görünüyor.
Beni de içeri sokar mısın?
- Evet, evet. Tabii. - Sağ ol.
Aslında şehir merkezini de çok seviyordum.
Ama hem burası daha büyük hem de hemen "Orman"ın köşesinde.
Üçüncü kattan gökyüzünü görebiliyor musun?
Pencereler isle örtülmemiş olsaydı görürdüm herhâlde.
Çok sinir bozucu, değil mi?
Manhattan'ın göbeğindeki bir okula Orman adını koymak?
Geçici bir şey aslında.
İşim yani, okulun ismi değil.
Sen ne iş yapıyorsun?
Oyuncak yapımına yardımcı oluyorum.
Elf misin yani?
Hayır, elektronik mühendisiyim.
Yıkaması için kart lazımmış.
Gerek yok, benim var.
Kötü oldu. Kartımı yukarıda cüzdanımda unuttum galiba.
Şimdilik seninkini ödünç alabilir miyim?
Tamam.
Sağ ol.
Aferin. Aferin sana, Beth.
Selam, komşu.
Cassini projesinden Satürn'ün yeni görüntüleri gelmiş.
Tanrım.
Keşke uzay hakkında daha çok şey bilseydim derim hep.
Biliyor musun? Ne mesela?
Bilmem. Orada neler olduğunu işte.
Yavaş yavaş öğrenmeye başlamalısın.
Evet, haklısın sanırım.
Bende kitaplar, teleskoplar, yıldız haritaları var.
Ödünç alabilirsin.
Bu gece gökyüzüne bakmaya gidebiliriz.
Belki bir ara gideriz. Tabii.
Tamam.
Neyse, ben bu kocaman market alışverişlerini yukarıya taşıyayım şimdi.
Peki.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
İnsanları seyrediyorum.
Özel olarak izlediğin biri var mı?
Herkesi izliyorum işte.
Bu akşam arkadaşlarla dışarı çıkacağız. Gelmek ister misin?
Onlar da insan. Onları da izlemek istersin belki.
Ama istemezsen sorun değil tabii.
Hayır, gelmek isterim ama yapabileceğimi sanmıyorum.
- İşin varsa tamam tabii. - Hayır, yok.
Randevu olarak düşünme. Taşındığım için ufak bir kutlama yapacağız.
Ne zaman?
8'de. 8 gibi.
Teklif var ısrar yok.
Çıkarken kapına tıklarım, gelebilirsen gelirsin sen de.
- Tamam. - Tamam mı?
- Evet. - Peki.
Adam?
Adam.
- Görüşürüz. - İyi geceler!
Arkadaşlarınla dışarı çıkmadığım için özür dilerim.
Sorun değil.
Üzerimde baskı hissettim.
Sana bir şey göstereceğim.
Gir, gir.
Aman Tanrım!
Uzayla ilgili daha çok şey bilmek istediğini söylemiştin.
Aslında böyle bir şey. Uzayın genişlediğini bilmemize rağmen...
...insanlar onun olduğu yerde durduğunu sanıyor.
Evrenin tüm parçaları bulunduğu yerden başka bir yere gidiyor.
Çoğu da ışık hızından daha hızlı, bir şeyin dışında--
Hiçbir şeyin ışık hızından daha hızlı olduğunu sanmazdım.
Doğru, doğru. Hiçbir şey uzayda daha hızlı hareket edemez, ama uzayın kendisi--
Büyük Patlama'yı biliyor musun?
Biraz. Başlangıçta, Tanrı--
Şişirme kuramına göre Büyük Patlama 14 milyar yıl kadar önce...
...uzaydaki yalnızca 9 kg.lık bir kütlenin...
...10 üzeri -39 saniye içerisinde genişleyerek Evren'i oluşturmasıyla gerçekleşmiştir.
10 üzeri -39 mu?
Bir sıfır, sonra virgül, sonra 39 tane sıfır ve bir.
Yani Evren, bir saniyeden çok daha kısa bir sürede şekillendi.
Bu ışıktan milyarlarca kat daha hızlı.
Hızlıymış cidden.
Evet.
Bunlar, bizlerden yüz milyonlarca ya da milyarca yıl uzaktaki...
...yıldızların ve galaksilerin görüntüleri.
Yine de evrenin asla göremeyeceğimiz kısımlarına kıyasla yakın sayılırlar.
Asla mı?
Işıktan daha hızlı hareket eden şeyler birbirlerini göremezler...
...çünkü birisinin görüntüsü, diğerine ulaşamaz.
Büyük Patlama'dan sonra...
...evrenin genişlemesi yavaşladı.
Ama yedi milyar yıl sonra...
...bir nedenden dolayı tekrar hızlandı...
...ve o günden beri de hızlanmaya devam ediyor.
Bir gün burada gördüğün her şey sonsuza dek kaybolacak...
...ve sonunda gökyüzü de...
...tamamen karanlığa gömülecek.
Üzücü bir durum.
Üzücü mü?
Çok konuştum...
Hayır, çok etkileyiciydi.
- Heyecanlandığımda çok konuşurum. - Hayır, cidden...
...inanılmazdı.
M kuramını da anlatabilirim hemen.
Hayır, gerek yok. Başka bir zamana artık.
Peki. Çok spekülatiftir.
Gideyim ben.
İyi geceler, Beth.
İyi geceler.
Teşekkür ederim. Planetaryumuna bayıldım.
Rica ederim.
Biraz bekleyebilirdim, baba.
Bir gün daha kalamazdın. Beş senedir o sıçan kapanından çıkmanı istiyordum.
- Fareydi onlar. - Ama haklıymışım, değil mi? Çok beğendin.
Fena değil ama bir Village da değil sonuçta. Şimdiye kadar sadece bir kişiyle tanıştım.
- Daha yeni taşındın. - Salonunda bir planetaryumu var.
Birinin salonundaydın demek.
Çok hoş biri. Aynı apartmandayız.
Rich Lippmann'a ne oldu?
O konulara girmeyelim.
Şirketinin adı neydi onun? Founder's Fund muydu?
Tamam, tamam.
Komşun astronom mu peki?
Hayır, elektronik mühendisiymiş. Ne demekse artık...
- Ama ilk görüşmemizden sonra selam bile vermedi, yani-- - Aptalın tekiymiş demek ki.
Hayır, sorun bende.
Annemle sana kimse, tek çocukların duygusal yönden sorunlu, şımarık...
...insanlara çabuk güvenen ve başa çıkılması zor insanlar olduğunu söylemedi mi?
Sen ne sanıyordun ki?
Mükemmel bir çocuğa sahip olduğumuzu.
Okul nasıl?
Daha yeni başladık.
"Medeniyetin izlediği yol felaketler ve eğitim arasındaki bir yarıştır."
- John F. Kennedy. - Biliyorum.
Bir yatırım bankacısıyla evlenirsen...
...istediğin her şeyi yapabilirsin.
Rich Lippmann puştun teki, baba. Konuyu kapatabilir miyiz artık?
Babanın yanında "puşt" denmez.
Kimse kusursuz değildir, Bethy. Tek söyleyeceğim bu.
Ama sensör sistemleri uzay radyasyonu analizinde bir hata saptamışlar.
Adam, yemek yiyorum.
- Anladığım dilden konuş. - Özür dilerim.
Yıldız İzleme Sistemi'ne göre--
Hayır. Daha fazla arka plan ışıması, kara delikler ya da Mars robotları...
...hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Öğle arasında erkek erkeğe konuşulur.
İki erkek kadınlardan, havadan falan bahseder. Anladın mı?
- Ama Yıldız İzleme Sistemi'ne göre-- - Hayır dedim.
3A'ya bir kadın taşındı.
Ha şöyle. Şimdi öğle arası konuşması oldu.
Ee?
Bu kadar.
Hadi ama. 3A'ya bir kadın taşındı.
Güzel mi?
Hoş biri.
Güzel. Güzel!
- Onunla tanışacak mısın? - Tanıştım zaten.
Tanıştın mı?
Çamaşır yıkadık. Daireme geldi.
- Geldi mi? - Evet, ona uzayla ilgili bir şeyler anlattım.
- İnanmıyorum. Nasıl karşıladı peki? - Hoşuna gitti.
Hoşuna mı--
Vay anasını. Tekrar görüşecek misiniz?
Neredeyse her gün görüyorum zaten.
Tekrar konuşacak mısın peki?
Hayır.
Adam.
Erkek olan sensin.
Konuşmayı senin başlatman gerek. Çıkma teklif et; akşam yemeğine götür.
Bunu yapamam! Nasıl--
Ahmak herif arabasının anahtarlarını içeride unutmuş.
Bunun için de telefonda bana sövebileceğini sanıyor.
Neyse, şimdiye kadar donmuştur.
Harlan...
Başladığın işi bitir, delikanlı.
Başladığın işi bitir.
Annemle bu sene de Barbados'a gidecek misiniz?
- Daha karar veremedik. - Öyle mi?
Halletmem gereken küçük bir sorun var.
- Annemle senin aranda mı? - Hayır, hayır.
Şirkette.
Geçen mart bir suç duyurusunda bulunulmuş.
Şirket adına mı suç duyurusunda bulunulmuş?
Hayır, sadece benim adıma.
Mühim bir şey değil. Çömez bir avukat cengâverliğe soyunmuş.
Duruşma günü belli oldu ama: Ocak'ın 19'u.
- Duruşma mı? - O yüzden her şeyi o günden önce halletmemiz gerekiyor.
Tabirimin kusuruna bakma ama martaval bunlar.
İşleri belirlenen sürede halletmem gerektiği için Barbados şimdilik muallakta kaldı.
Baba!
Endişelenme.
Ama olur da Harry Potter gibi bir kitap yazarsan...
...tüm paramız soyguncu avukatlara gidebilir.
- Cuma günü akşam yemeğinde görüşüyoruz, değil mi? - Evet.
- Seni seviyorum, baba. - Ben de seni!
Beth?
Adam!
Çok özür dilerim ama bu akşam biraz yalnız kalmak istiyorum.
Sorun değil.
Benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Beth?
- Adam, park kapalı. - Birazcık daha ileride.
- Geri dönmek istiyorum! Kendimi-- - Hemen şurada.
Adam, ben--
Central Park'ta rakun mu?
Çok güzeldi.
Burada ne yapıyorlar?
Yiyecek arıyorlar.
- Burada olduklarını nereden biliyordun? - Burada yaşıyorlar.
Sık sık buraya gelip onları izlerim.
Çok sessiz oluyor.
Aslında buraya ait değiller ama bir şekilde buradalar işte.
Bir süre sonra geri gelecekler. Beklemek ister misin?
Evet, tabii.
Her zamankinden daha geç yattığını biliyorum.
Ayrıca yeni çamaşır kartını da getirdim...
...çünkü kupanın ağzını örtecek bir şey getirmem gerekiyordu.
Bay Klieber.
Benim, korkma. Ürküttüm seni.
Evet.
Geçtiğimiz bir buçuk sene boyunca bizim için çok başarılı bir iş çıkardığını söylemek isterim.
Ne güzel.
Baban senin...
Baban durumunu açıkladığında...
...bazı şüphelerim vardı ama o haklıydı.
Senin titrinde bir adama göre aldığın maaş bu şirketin tamamen yararına olmuştur.
- Ne güzel. - Evet.
Ama dünya değişiyor. Köşedeki şekerci dükkânı olamazsın artık.
- Rekabete girmen gerek. - Şekerci dükkânı mı?
100 dolardan 5000 tane satmak istiyoruz; 1000 dolardan 5 tane değil.
Adam, işine son vermem gerekiyor.
Ama sana muhteşem bir tavsiye mektubu yazacağım.
- İşime son mu veriyorsunuz? - Çok üzgünüm.
Ama ben gitmek istemiyorum. Daha tamamlamadım.
Teklif aldım, Adam. Bitti artık.
- Daha mı iyi bir çip buldunuz? - Daha iyi değil.
Daha ucuz.
Bak, evine git...
...ve bu konuyu babanla konuş.
- Sana başka bir iş bulacağından eminim. - Hayır, babam--
Kelli tazminatını ödeyecek. Seninle çalışmak bir zevkti.
Bunu içtenlikle söylüyorum. Güle güle, Adam.
Güle güle, Bay Klieber.
Adam, kanka. Çok üzüldüm.
Kafana takma, abiciğim. Her şey yoluna girecektir. İnan bana.
Çok üzüldüm, Adam.
Görüşelim, tamam mı?
Affedersiniz, bayım. Burada ne yapıyorsunuz?
- Ne yapıyorsunuz dedim. - Çocukları izliyorum.
Kimliğinizi görebilir miyim, bayım?
Çocuklara bakıyordum.
Bayım, arkanızı dönüp ellerinizi parmaklıklara dayayın lütfen.
- Bunu neden yapıyorsunuz? - Öne doğru eğilip ellerinizi parmaklıklara dayayın lütfen.
Arkanızı dönün!
Ellerinizi parmaklıklara yaslayın!
Ne yapıyorsunuz?
Kimliğinize bakmak için arka cebinizdeki cüzdanınızı alıyorum, bayım.
Merkez, bir ismi kontrol ettirmek istiyorum. Adam Raki.
- Şikâyet ettiğiniz adam bu mu? - Onu gören ben değildim.
Nerede oturuyorsunuz, bayım?
Olduğunuz yerde kalın lütfen!
Bu civarda mı oturuyorsunuz yoksa bu civarda mı çalışıyorsunuz, bayım?
Her şey yolunda. Siz içeri girin.
Beth!
- Bu adamı şikâyet eden sen miydin? - Adam!
- Neler oluyor? - Bu adamı tanıyor musunuz?
Evet, komşum olur. Ne oldu?
- Ben... - Merkezden bildiriyorum. Raki... R-A-K-I. Bir sabıkası yok.
- Temizmiş. - Pekâlâ. Bu durum için özür dileriz.
Çocuklar söz konusu olunca çok dikkatli olmalıyız, değil mi?
Gidebilirsiniz.
Adam!
Adam?
Bu kadar hediye yeter, tamam mı?
Çok kötü bir durumdu, değil mi?
Çocukları seyretmek için durmuşsun sadece. Ben bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum.
- Polisler beni de çıldırtır. - İçeri girmek ister misin?
Olur.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Evet.
Ev bir kişi için büyük de, ondan sordum.
Şehir için de...
Babamla birlikte yaşıyorduk.
Şimdi nerede?
- Queens'te. - Queens'te mi?
Altı hafta önce öldü.
Tanrım! Çok üzüldüm.
Arkadaşım Harlan ölenlerin Queens'e gittiğini söyler...
...çünkü ölümle arasında bir fark yokmuş.
Bu... bu korkunç bir şey.
Harlan espri olduğunu söylemişti.
Babanı kastettim.
- Annen nerede peki? - Ben sekiz yaşındayken öldü.
Çok üzüldüm.
Dün gece parkta çok iyi vakit geçirdim.
Heyecanlandın mı?
- Ne? - Cinsel bakımdan, biz parktayken.
Hayır, pek değil.
Soruyorum çünkü ben heyecanlandım ve senin de heyecanlanıp heyecanlanmadığını merak ettim.
Su için çok teşekkür ederim.
Artık... gitsem iyi olacak.
Cinsel bakımdan heyecanlandım dedim diye mi?
Hayır! Hayır, sadece...
E yani.
Bazen benim için zor oluyor...
Bunu benim için zor kılan bir sorunum var...
Adı Asperger sendromu.
Etkilerinden biri de karşıdaki kişinin ne düşündüğünü anlamamak.
- Şu anda olduğu gibi mesela. - Tabii ya.
Bu sana nasıl hissettiriyordur acaba diye düşünüyordum sanırım.
Hiçbir şey hissettirmiyor. Böyle bir etkisi var işte.
Peki.
Beynim N.T.'lerin beyinlerinden daha farklı çalışıyor.
N.T. derken?
Nörotipiklerin.
Bazen onları anlayamıyorum.
Özellikle de söylediklerinden farklı bir şeyi kastettiklerinde.
Sen böyle bir şey yapmaz mısın?
Asperger sendromluların çoğu çok dürüsttür.
Psikologlar bunun hayal gücü eksikliğinden ileri geldiğini düşünüyor.
Ancak psikologların çoğu da nörotipiktir.
Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart. Hepsinin çok geniş hayal güçleri vardı.
Onlarda da Asperger mi vardı?
Muhtemelen.
Daha küçükken...
...ben heyecanlandığım için senin de cinsel bakımdan heyecanlandığını düşünürdüm.
Buna zihin körlüğü deniyor.
Karşımdaki insanın ne düşündüğünü sormayı öğrenmem gerekiyordu.
Anladım.
Sorun değil.
Gideyim artık.
Tamam.
Baban için çok üzüldüm.
Seni tekrar görebilir miyim?
Yukarı katta oturuyorum sonuçta...
Çok güzel, tamam. Görüşürüz.
Selam.
- Bir dakikan var mı? - Selam, Beth. Tabii, girsene.
Sağ ol.
Bir okulun açıklama yazısının kendi müdürünü bile sıkması...
...kötüye alamet midir sence?
Asperger sendromu hakkında neler biliyorsun?
Gelişimsel bir rahatsızlıktır; bir tür yüksek işlevli otizm.
Bu tam olarak ne demek oluyor?
Geniş bir konu, anlatması zor.
Ağır sosyal etkileşim sorunları olabilir.
Buna kendim baksam daha iyi aslında. Çocukla konuşup bazı--
Hayır, hayır. Rahatsız olan komşum.
Asperger sendromu olan o.
Ama çok ama çok sevimli...
...ve biraz da ilginç biri.
Evet, bazen çok zeki olabiliyorlar.
Otistik spektrum bozukluklarından biridir.
Aslında bende bir kitap--
İlk ağızdan anlatılmış. "Normalmiş Gibi Davranmak"
Gerek yok, o kadar ciddi bir şey değil.
- Peki. - Teşekkür ederim.
Ne demek.
Beth, şunlara göz atman mümkün mü?
Tabii.
Yani özel bir ilişki için uygun değil diyorsun.
Değil mi?
Pek değil diyorsun...
- Şey, bu... - Tamam.
Sağ ol.
Yani babanızın borçlarını düşünce...
Kredi kartı borcu, cenaze masrafları, aidatlar vs. gibi...
Mal varlığı aşağı yukarı 25.000 dolar gibi bir rakama iniyor.
Bunun 5000 dolarını...
..."Korunmaya Muhtaç Çocuklar Müzik Fonu"na...
...10.000 dolarını da miras olarak size bırakmış, Bay Keats.
Siz de ilk lehdarı olarak, Adam... Adam?
Geri kalan miktar da size kalıyor.
Bu da Juilliard Koleji'nden gelecek ölüm yardımıyla...
...Öğretmen Sigortası ve Emeklilik Ödemeleri Birliği'nden gelecek olan parayı içeriyor.
Aynı zamanda dairenizden kalacak olan yaklaşık olarak 300.000 dolar kadar bir miktar var.
- Yani satıştan sonra, vergileri ve aidatları kapatınca-- - Neyi sattıktan sonra?
Daha küçük bir eve taşınırsınız diye düşünmüştük.
Taşınmak mı?
Babanızın kazancı olmadan ev kredisi ödemeleri--
Taşınmak istemiyorum.
Sakin ol.
Bunu bir fırsat olarak düşünün; değişik bir şehre taşınmak size iyi gelebilir.
Bay Wardlow...
...Adam hayatı boyunca tek başına şehir dışına çıkmadı.
Yine evinize yakın bir yere taşınırsınız o zaman.
- Maaşınızla birlikte-- - İşim yok artık. Kovuldum.
Üzüldüm. O zaman evden kalacak olan para sizin için daha da önemli şu an.
- Bu tip bir değişim zordur. - Ev benim. Evimi satmayacağım.
- Bay Raki, ben-- - Git başımdan! Kulaklarımı acıtıyorsun!
- Evimi satmayacağım! Evimi satmayacağım! - Sakin ol.
Kollarını göğsünde birleştir.
Bay Wardlow, bitti mi?
İmzalanacak belgeler vardı.
- Eve gönderebilir misiniz? - Noter huzurunda--
Evet, evet. Eve göndeririz tabii.
Hadi, Adam. Gidelim.
Yapamam...
Ben... taşınamam.
Tamam.
Hadi gidelim.
Artık 10 yaşında değilsin. Bir işe ihtiyacın var.
- Kovuldum. - Ne olmuş?
Benim kaç kez kovulduğumdan haberin var mı?
Babanla askerden döndüğümüzde...
...bir işte ancak üç gün çalışabiliyordum.
Birinci gün işten nefret ederdim.
İkinci gün patrondan nefret ederdim.
Üçüncü gün de birini dövüp her şeye yeniden başlardım.
Ben kimseye vurmadım ki. Asla kimseye vurmam ben.
Adam, artık 29 yaşındasın.
Bir işin olmadan ev kredini ödeyemezsin.
Ne yapacaksın peki?
"Normalmiş Gibi Davranmak"
Selam, Betty Boop. Eve sağ salim vardın mı diye merak ettim.
Sağ salim vardın mı? Ara bizi.
Beth. Orada mısın?
Belki de ilişkimizin ne kadar değerli olduğunu bu şekilde anlamam gerekiyordu.
Bu ilişkiyi öylece bitiremez--
Adam? N'apıyorsun?
Bu ne?
İçeri gir!
Hangi akla hizmet oraya çıktın acaba?
Ölebilirdin.
- Aşağı nasıl inecektin? - Yukarı tırmanacaktım.
- Tırmanacak mıydın? - 1350 kiloya kadar taşıyabiliyor.
Camdan dışarıyı göremediğini söylemiştin.
Affedersin.
Neden öyle bağırdın?
Çünkü evime girdim ve penceremde tuhaf bir adam olduğunu gördüm.
- Bendim ama! - Bilmiyordum ki.
Ben de anlamazdım galiba.
Uğraştığın için teşekkür ederim.
Rica ederim.
Acaba...
Çay alır mıydın?
- Evet. - Tamam.
Harlan önce başvuru mektuplarını göndermemi...
...ve mülakatları dert etmeyi sonraya bırakmamı söyledi.
Mülakatlar mı?
Mülakatlarım genelde pek iyi geçmez.
İş başvurusunda bulundun mu peki?
87 tane.
87 tane mi?
İş başvurusu ve anket formu.
- 87 tane işe mi başvurdun? - Anket formları da dâhil.
Bugün mü?
- Vay be. - "Vay be" mi?
Çok olmuş yani.
Taşınmak istemiyorum.
Tabii.
Çay çok güzel kokuyor.
Markası "English breakfast". Babam buna nefesi kötü kokutmayan kahve diyor.
Ben gideyim.
Özür dilerim. Sadece...
Özür mü? Sen mi--
Biraz canım sıkkın.
Babam bir muhasebeci...
...ve yasa dışı bir şey yapmakla suçlanıyor.
Yapmış mı peki?
Hayır, hayır.
Ama bugün mahkemeye çıkmak zorunda kalabileceğini söyledi.
Babanın daha yeni vefat ettiğini biliyorum, aslında bundan sana--
Ben...
...üzgün olduğunu görebiliyorum...
...ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Bana sarılabilir misin?
Evet.
Adam, bana sarılmanı istiyorum.
"Ama o çıplak!" diye bağırmış küçük çocuk.
Herkes birbirine fısıldamaya başlamış. "O çıplakmış!"
"Bir çocuk kralın çıplak olduğunu söylüyor!"
Kral, çocuğun haklı olduğunu bildiği için irkilmiş ancak kendi kendine...
..."Geçit töreni bitene kadar buna katlanmalıyım!" demiş.
Ve saraya doğru çok daha gururla yürümeye başlamış.
Ne düşünüyorsunuz bakalım?
Kral çıplakmış.
Tüm şehri çıplak şekilde dolaşmış.
Tamam, kral çıplakmış. Başka fikri olan?
Küçük çocuk kötü biriymiş.
Öyle mi? Neden böyle dedin, Stephanie?
- Bunu söylediği için. - Çok aptalca!
- Bruce. - Ama o çıplakmış.
Kral'ın çıplak olduğunu bilmesi gerektiğini düşünmüyor musun?
Bağırarak söylemesi gerekmezdi.
Yanına doğru gidip kulağına sessizce söyleyebilirdi.
Geri kalan herkes, kimse onların aptal olduğunu düşünmesin diye yalan söylüyordu.
Çünkü kralın sosisini görmekten korkuyorlardı.
- Sosis! - Sosis!
Ben çocuğu sevdim.
Ben de.
Gitsek iyi olur aslında.
Sıradaki masa bizim.
Her akşam fırında makarna yiyemezsin.
- Neden ki? - Sağlıksız da ondan. Vitaminsiz kalırsın.
Geldiğin için teşekkür ederim. Senin için zor olduğunu biliyorum.
Tamam.
Böyle daha iyi, değil mi?
Merhaba. Ben Rom; sonu "M"yle.
İçeceklerinizi almışsınız. Şarap listesi ister misiniz...
...yoksa spesiyalitelerimizi sayayım mı?
Gerek yok. Siparişlerimize karar verdik.
İki tane mevsim salatası...
...bir tane mercimekli somon fileto, yanında kızarmış patates ve bir de Penne Alfredo.
- Bir de Ron-- - Adım Rom.
Pardon. Rom. Hepsini paket yapabilir misin?
Fırında makarna!
- When In Rome! - Ne?
İş bulma çabaların ne alemde?
Çoğu kapıldı.
Yine de geri dönen yerler var.
Eminim ki en hayırlısı olacaktır.
Nasıl emin olabiliyorsun ki?
Umuyorum, diyelim.
Bir keresinde babamla burada, beş gece üst üste Hale-Bopp kuyruklu yıldızını seyretmiştik.
Voyager 2 uzay aracının, yaklaşık 196.000 yıl sonra...
...Sirius’un 4.3 ışık yılı uzağından geçeceği tahmin edilmekte.
Sana bir şey getirdim.
Hediye mi?
Hayır. Aklıma esti, aldım.
"Asperger Sendromlulara Göre İş Bulma Kılavuzu"
Yardım olabileceğini düşündüm.
Alındın mı?
Hayır.
Sadece yardım etmek istemiştim.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Dikkatli olmaya çalış.
Son dönemlerde serserinin biri kalbimi kırdı.
Ağırdan almak istiyorum.
Ne yapmıştı?
Aynı anda başka kadınlarla oluyormuş.
Aynı anda değil tabii. Yani ilişki sırasında.
O yüzden de ağırdan almak istiyorum.
- Seks yok. - Evet.
- Öpüşmek var. - Evet.
- El ele tutuşmak var. - Evet.
Seks yok.
Uyar mı?
Evet.
Daha bir ay oldu!
Adam'la tanışmadan önce geçmesi gereken sürenin kutsal kitapta yazdığı falan yok, baba.
Şimdi uydurdun onu.
Beni merak etme. İyiyim.
Mahkemeden haber çıktı mı?
Tamam.
Peki.
Tamam, söylerim.
Ben de seni seviyorum, baba. Hoşça kal.
Bir saat dursan yeter. Hoşuna gider belki.
Evde olmak daha çok hoşuma giderdi.
Zebellah değil bunlar, Adam. Arkadaşlarım.
- Gayet iyisin. - Bebeği görmelisiniz.
Adı Ling Yao. Anlamı yeşim taşıymış.
- Ne güzel. - Değil mi?
Gerçi daha çok ufak. İstediğimiz adı koyabilirdik.
- Adı Ling Yao. - Ben de öyle söylemiştim.
- Aldığımızda kimse öyle kalacak. - Uyuyor.
- Evet, baksana. - Evet.
Videoya çekmiştik.
Görmek ister misiniz?
Ben istemem. Lavabo nerede?
Koridorda, sağdan ikinci kapı.
Ben çok isterim.
- Demek uzman oldun hemen. - Yapma.
Açlığı, öfkeyi ya da umutsuzluğu anlamak için...
...İslam hakkında aşırı bilgi sahibi olmaya gerek yok, Troy.
O insanların kim olduklarını ya da ne düşündüklerini anlamıyoruz ki.
Ben New Jerseyliler'i de anlamıyorum ki.
Bakın, ya insanların benzer temel özelliklere sahip olduklarını kabul edin...
...ya da havlu atın artık.
Teleskop satın almak karmaşık bir karardır.
- İlgi alanınıza göre odaklanmalısınız. - Kelime oyunu yapmıyorsunuz herhâlde.
- Anlamadım? - Odaklanmak.
Peki. Güneş Sistemi, Ay ya da gezegenlerle mi...
...yoksa derin uzay; Nebula, yıldız kümeleri, galaksiler ile falan mı ilgilisiniz?
Öyleyse Dobsonian kundak mercekli geniş lense sahip olanlara yönelmelisiniz.
- Sekiz kademeli ışık kırıcısı 180 milimetreye kadar çıkabilir. - Selam, Adam.
Selam. Michael, Kerhonkson'daki yazlığına teleskop alacakmış.
Sabit pozisyondaki derin mesafeler için...
...daha büyük ışık kırıcılara yönelmelisiniz.
Teleskoplarla ilgili pek bilgiye sahip misiniz?
Hayır.
Aslında söylediklerinin bazıları bir kulağımdan girip, diğerinden çıkıyor.
Tamam. O zaman baştan alalım.
Öncelikle üç temel hususu göz önünde bulundurmalısın.
- İlki lens çeşitleri. - Robin ve Jen'le vedalaşalım mı?
Tamam.
- Bilgiler için teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Çok önemli bir karar. - Memnun oldum, Michael.
Ben de.
Okul öncesi birbirleriyle çene çalan...
...ya da birbirlerinin kulağına fısıldayan çocuklar aklıma geliyor.
Ne hakkında konuştuklarını hep merak ederdim.
Basit dururdu.
Önce biri, sonra diğeri.
Durmadan gülerlerdi.
Yeni konu açılır, baştan başlarlardı.
Yeni kitabımın taslağını oluşturmaya başladım.
- Çok heyecanlı. - Ne güzel.
Newberry Ödülleri konuşmamda teşekkür edeceğim ilk kişi sen olacaksın.
Çocuk kitaplarının aday gösterildiği bir ödül törenidir.
Biliyorum.
İlla ki konuşturacak mısın onları?
Parkta yaşamalarının ve rakun olmalarının dışında...
...tamamıyla New Yorklu bir aile olacaklar.
Hadi sıra sende.
Babaları reklamcı olacak galiba.
Hikâye uydurmak yerine...
...gerçek rakunlar hakkında yazsana.
Çocuk kitabı bu, doğa kitabı değil ki.
Doğa kitabı olsa bence daha iyi olurdu.
Kesin.
Ne oldu? Öyle demek istemedim.
Böyle demek istedim.
Seviş...?
Sevişmek mi istiyorsun?
Galiba.
Zamana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
Hiç acele etme o zaman.
Hiç adil değil.
Nedenmiş o? Biraz emrivaki yaptım sadece.
- Sen de merak etmiyor musun hem? - Ediyorum tabii ki.
Ama bizimle tanışmaya henüz hazır değilmiş.
Bazen süreci biraz hızlandırmak gerek.
- Beth? - Tatlım!
Baba! Anne! Ne işiniz var burada?!
- Oyunu izlemeye geldik. - Ama siz--
- Ne oldu? - Selam, canım.
Biletlerinizi bize vermemiş miydiniz?
Hayır. Piercelar'la gidecektik ama gelemediler.
Yapmayın yahu! Ödü değiliz herhâlde. En azından Becky değil.
Beth'in annesi Rebbeca. Ben Marty.
- Adını çok duyduk. - Öyle mi?
- Evet. - Çok memnun oldum, Adam.
Teşekkür ederim.
- Minik kızımla aramızdan su sızmaz. - Selam, baba.
Selam, canım. Daha fazla bekleyemedim.
Broadway dışına pek çıkmayız.
Bu tiyatronun faaliyette olduğundan haberim bile yoktu.
Cherry Lane Tiyatrosu, Broadway dışındaki sürekli faaliyette olan tek tiyatrodur.
1924 yılında bir kutu fabrikasıyken sonrasında tiyatroya dönüştürülmüş.
Sonrasında 20'lerde, 30'larda ve 40'larda...
...F. Scott Fitzgerald, John Dos Passos ve Eugene O'Neill gibi yazarların...
...oyunları sahnelenmiş.
Flört ettiğim zamanlarda ben de dersime çalışıp gelirdim.
- Marty! - Becky'ye sorabilirsin.
1951'den 1953'e kadar...
...Julian Beck ve Judith Malina Living Theatre topluluğu burada kurulmuş.
1952'de Judith Malina, Ubu Roi eseri için...
...bir itfaiyeciyi elinde mızrakla caddenin sonuna kadar kovalamış.
Samuel Beckett'in Endgame'inin Amerika prömiyeri 1957'de burada yapılmış.
Daha sonra 1962 yılında Beckett'ın Happy Days,...
...1964'te LeRoiJones'un Dutchman prömiyerleri burada yapılmış.
Thornton Wilder'ın Trenton and Camden eseri de 196--
Neyse, Cherry Lane Tiyatrosu'yla ilgili bu kadar bilgi yeter.
Ya 70'ler?
- 1971'de Godspell açılış yapmış ve-- - Adam, babam dalga geçiyor.
- Özür dilerim. - Dileme.
Tarih hep ilgi çekici olmuştur.
- Bayanlar ve baylar, yerlerinizi alın. - Hadi girelim.
Bana eşlik eder misin?
Dava açsınlar da gazetelerde görünsünler diye can atıyorlar.
İlla isimleri manşetleri süsleyecek.
- Bay Beranbaum ne diyor bu işe? - Adam avukat. Ciddiye alsın diye para alıyor.
Sonuçta FBI olayı mahkemeye kadar sürüklerse anlaşma sağlarız.
- Değil mi? - Anlaşma sağlanacağından emin.
O yüzden de gelmenize gerek yok.
- Desteğimizi göstermemiz iyi olurdu hani? - Söylemek zorunda mıydın ona?
Baban haklı. İşin gücün var.
Anne, yerime bakacaklar. Ben de geliyorum. Yanınızda olmalıyım.
Tam olarak ne ile suçlanıyorsunuz, Bay Buchwald?
Bir arkadaşıma yardım etmekten. Suçlandığım konu bu.
- Beth'in amcası-- - Eric Cooper.
- Kızı Jennifer'ı şirketinin finans müdürü yaptı. - Vasıflı değil mi o?
- Wharton'a gitmiş sonuçta. - Vasıflı tabii.
Eric Amca, gerçek amcam değil bu arada.
Babamın eski arkadaşıdır. Jennifer da onun kızı.
Kız daha genç. Bazı hatalar yapmış.
Ben de bu hataları biraz daha iyi görünsün diye...
...kendi babası da dahil olmak üzere yıllardır insanlardan saklıyordum.
Zor bir karar değildi ama şimdi hepsi Enron'ın kirli çamaşırlarını ortaya çıkarttıklarını sanıyor.
- Hapse girme ihtimaliniz var mı? - Adam!
Kızma. İyi ki sordun.
Bethy, öyle bir ihtimal yok.
Başka sorunuz var mı, Bay Davacı?
Yok.
Gördün mü? Uyum sağlamaya başladı.
Rencide edip, damarına bastın!
Söylediklerini anlamamıştım.
Kabahat onda değildir belki de! Anlamadıysan söyleyeyim. Pazartesi duruşması var!
Hapse girmekten bahsedemezsin öyle!
- Önemli bir mevzu gibiydi. - Önemli mi?
Bir anda neyin önemli olup olmadığına karar verecek konuma mı geldin?
Hislerini anlatacak iki kelime dahi edemeyen sen...
...ailem için neyin önemli olup olmadığını biliyorsun demek!
Babam suçlu değil, tamam mı?!
- Tamam. - Boş ver ya!
- Beth? - Eve gidiyorum! Peşimden gelme!
Girebilir miyim?
Özür dilerim.
Çikolata getirdim.
Forrest Gump değilim ben, biliyorsun değil mi?
Herhâlde yani. Şey...
- Şaka mı yaptın sen? - Ben de şaka yapabilirim.
Özür dilerim.
Hıncımı senden çıkardım. Babam için endişeleniyorum.
Sen de özür dileyebilirsin.
Hatanı kabul ettin ama.
Mülakata çağırıldım.
Hadi ya?
Halloran İşletmecilik. Uzay iletişimi ve keşifleri üzerine...
...araştırma ve mühendislik.
Adam, harika!
Çikolatayı açma. Şampanya açarız.
Gerek yok. Alt tarafı bir mülakat.
Ailemin de dediği gibi: "Şampanya içmenin erkeni olmaz!"
Bu iş senin için harika olur, değil mi?
Tek yapman gereken sadece bunun farkına varmalarını sağlamak.
"Sadece" mi? İmkânsız bir şey bu.
Ne zaman?
3 Şubat. 17 gün var.
Peki. 17 günün var demek.
Gündüzleri kendin çalışırsın, geceleri de ben yardım ederim.
Delinin teki olduğumu düşünecekler.
Peki. Sen nasıl dersen öyle olsun.
Hadi.
Çoğu mülakatta...
...selamlama faslı ayakta yapılır.
Basit selamlama: "Merhaba. Memnun oldum."
Temel selamlama: "Merhaba. Ben Jason.
"Memnun oldum."
Bay Buchwald, savunmanız?
Suçsuzum, Sayın Yargıç.
Ayrıntılı selamlama:
"Merhaba. Siz Bayan Austen olmalısınız. Ben Jason. Memnun oldum."
Bay Raki?
Ben Elizabeth Buchwald.
Telefonda görüştüğümüz iş imkânı için mülakatı ben gerçekleştireceğim.
- Telefon mu? - "Memnun oldum"?
Tamam.
Gözler! Ofisime geçelim.
Mülakat sırasında mutlaka...
...güçlü yanlarınızdan en az bir kez bahsedin.
Bilançodaki giderler...
...şirketin kâr ve zarar cetvelindeki artışı ört bas etme amacında.
Göz teması.
Göz teması ikilemini çözmenin bir yolu da...
...mülakatçının alnında bir mum olduğunu düşünmeniz.
Alına bakabilmek efor gerektirdiğinden...
...pratik yapmak gerekiyor.
- Beth? - Olmaz!
Bir kere daha lütfen.
Adam, bir saniye olsun kendini düşünmesen olmaz mı?
- Özür dilerim. - Tamam.
Hadi.
Önceki iş tecrübelerinizden bahsedin, Bay Raki.
Önceki işinizde bireysel performansınız ve ekip performansınız...
...ne düzeydeydi?
Cooper ailesiyle ilişkinizin hem şahsi hem de mesleki olduğunu onaylıyorsunuz, değil mi?
Evet. Eric Cooper'la 30 yıldır beraber çalışmaktayız.
Kendisi yakın arkadaşımdır. Ancak bu--
Mahkemeye biraz da Jennifer Cooper'la olan ilişkinizden bahseder misiniz?
Kendisi harikulade genç bir bayandır.
Doğduğundan beri tanırım.
Jennifer'a, sorunlarında yardımcı olmakta istekli olduğunuz doğru mu?
- Evet. - Aile ile bağınız dolayısıyla herhâlde.
Tabii ki.
Bay Buchwald, Jennifer'a yardım etme sebebiniz itibarınızı korumak istemeniz miydi acaba?
Hayır.
Bayan Cooper'la 2001 yılında ilişki yaşadınız mı?
- İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. - Konuyu açan Bay Buchwald'tır, Sayın Yargıç.
Şahidi dinlemek istiyorum. Reddedildi.
Lütfen cevap verin.
Özetle evet.
Yani Jennifer, sorunlarına yardım edeceğinize inanmakta sonuna kadar haklı.
Alakası olmayan--
İki olay da birbiriyle alakasız.
Alakasız.
Herkes ayağa kalksın.
Oturun.
Bay Raki.
Merhaba. Siz Doug Breindel olmalısınız. Ben Adam Raki.
- Memnun oldum. - Buyurun.
- Beth? - Adam, Beth orada mı?
Değil.
Marty suçlu bulundu.
Ceza temyize gidebilirmiş.
Yarın bir duruşma daha var.
İfade vermemiz lazım ancak ulaşamıyorum.
Okulu aradım ama orada değilmiş.
Eve ne zaman gelir?
Bilmem. Ben de bekli--
Adam, ajandasına falan bir bakar mısın? Bir şekilde ulaşmam lazım.
Tamam.
Neyse. Marty geliyor. Kapatmalıyım.
Bu gece tutacaklarmış. Aradığımı söylersin.
Hemen dönsün bana.
Cherry Lane Tiyatorusu'nda saat 20:00'de Adam'la, annemle ve babamla buluş.
Aklım sendeydi. Nasıl gitti?
Telefonumu unutmuşum. Mülakat nasıldı?
Tamam, haklısın.
- Haklı mıyım? - Buluşmayı babamla ayarlamıştık.
Ayarlamış mıydınız?
Onların da tiyatroda olacaklarını biliyordum.
Seninle tanışmayı çok istediler.
Anlat artık hadi.
Yalan mı söyledin?
Birazcık.
Kandırdım!
Aptal Adam! Aptal, aptal, aptal!
Aptal Adam!
Adam, özür dilerim.
- Adam, sakin olur musun? - Olamam! Senden nefret ediyorum!
Baban hapislerde çürüsün!
- Senden nefret ediyorum! - Ne?
Suçluymuş! Annen aradı!
O da senin gibi yalancının tekiymiş! Hapse girecekmiş! Senden nefret ediyorum!
Çocuksun, Adam. Başlarım sendromundan... Aptal bir çocuksun.
Yalancı!
Uzun zaman önce dedem Morris'e evlenmek istediğimi söylediğimde...
...Marty'nin harika biri olduğunu...
...ancak biraz yanar döner olduğunu söylemişti.
Nasıl yani?
İlişkilerinde de, işinde de...
...saman altından su yürüten cinsten biriymiş.
Hatta...
...yolunun bir gün hapse düşeceğini bile öngörmüştü.
Ben de ona Marty'yi tanıyamadığını...
...gün gelir de ölene kadar hapse düşse bile...
...onunla evlenmekten pişmanlık duymayacağımı söylemiştim.
Duymuyorum da.
Ona yardım etmeliyiz, Beth.
Yargıca babanı anlat.
Hayatın boyunca tanıdığın babanı.
Yaptığı kötü seçimlerin...
...önemi yok.
Tamam.
Tamam, anne.
30.000 yıl sonra ilk kez...
...gezegenlerin gökyüzünde yan yana dizildiğini okudum.
Kabul edilmedin mi o işe?
Hayır.
Moralin neden bozuk?
- Ben senden daha çok iş teklifini-- - Alakası yok.
Beth'le ayrıldık.
Yalan söyledi. Ben de yalanını öğrendim.
Artık ona güvenemem.
Bunlarda bir sorun yok.
Askere gitmeden...
...bana bazı sözler veren bir kızla tanışmıştım.
Döndüğümde beni bekliyordu.
Ama o sözleri tam olarak tutamamıştı.
Ben de eşyalarımı bir bavula koydum ve gittim.
Bir daha da onunla konuşmadım.
Yine de o arzu...
...içimi kemirir, durur.
35 yıl oldu.
O hâlâ sıradan bir günde aklıma takılıp, bir an da olsun duraklamamı sağlayan...
...ve yaşlı bir inatçı keçi olduğum için kendime lanetler yağdırmamı sağlayan...
...kafamdaki bir görüntü.
Roket bilimi değil ki bu.
Kızla bir daha konuş, diyorum sadece.
Olmaz. Bilemiyorum.
Bu dünyada adımını atsan yalancıya rastlarsın.
Bize düşen, sürekli yalan söyleyenlerle...
...arada beyaz yalanlar söyleyenler arasındaki farkı öğrenmek.
Harlan? O kızı ararsan...
...her ne kadar yaşlanmış olsan da...
...yaşlı bir inatçı keçi olduğun için kendine lanetler yağdırmayı bırakabilirsin.
Oturun.
Mahkeme sizi beş yıllık hapis cezası,...
...24 aylık federal ıslah enstitüsü servisi...
...ve takiben üç yıl şartlı tahliyeye çarptırmıştır.
Yapılan anlaşma gereğince işlerinizi yoluna koymak için bir haftalık süreniz olacak.
9 Şubat Pazartesi günü saat 09:00'dan itibaren...
...Düzenleme Departmanı'na karşı sorumlu olacaksınız.
Dava kapanmıştır.
Bir yeni mesajınız var.
Adam, ben Rebecca.
Marty iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Tabii ki hepimiz mahvolduk ancak Beth--
Neyse. Westchester'daki evimize gidiyoruz.
211 Richmond Road, Bedford Hills.
Not al. Nerede olduğunu bilsen iyi olur.
Aylardır tek istedikleri Eric Cooper'ı onlara vermemdi.
"Tanıdıklarının arasına dedikoducu olarak girme."
En azından toplanmama gerek yok. Değil mi, Bethy?
Her zaman çok valiz çıkarırız.
Bu sefer sadece diş fırçası.
İzninizle.
Konuşalım biraz.
Annenin yardımına ihtiyacı olacak.
Biliyorum.
Bir yaptığın, bir de yapman gereken şeyler vardır.
Kendi kararlarını kendin verirsin.
Sonuçlarına da katlanırsın.
Bir şeye ihtiyacınız olmayacak. Her şeyi ayarladım.
İki yıl sonra döneceğim...
...ve tüm olanları arkamızda bırakacağız.
Bir de Adam'la ilgili bir mevzu var.
Sana göre değil o.
Kendi hatası değil tabii. Ama erkek arkadaşından çok...
...çocuğun gibi.
Gıpta ederek ve saygı duyarak baktığın bir adam asla olamaz.
Onun da beklentilerinin olması hakkı tabii...
...ama imkânsız.
Asperger'i olan insanlar da evleniyor.
- Aile kuruyorlar. - Evlenmek mi?
Başka dünyanın insanı o.
Hayatından taviz vermene gerek yok, Beth.
En hayırlısı bu, biliyorsun.
Çok iyi biliyorsun, Bethany.
- Beth Buchwald? - Tanrım.
Ben bakarım.
Bir kere daha konuşmalıyız.
Korktum. Bana vuracaksın sandım.
Asla yapmam öyle bir şey.
O işe giremedim.
Başkasını tutmuşlar.
Ama gözlem evinde başka bir işe kabul edildim.
Söylediklerine göre aradıkları benmişim.
Nisan'da Flintridge, Kaliforniya'da başlayacağım.
Benimle gelmeni istiyorum.
Ben çalışırım, sen yazarsın.
Öğretmenlik yapmana gerek kalmaz.
Merhaba, Bay Buchwald. Buraya--
Hapse girecek olmanıza üzüldüm.
Buraya Beth'ten benimle Kaliforniya'ya gelmesini istemeye geldim.
Güdümlü uydu sistemleri üzerine mikroçip mühendisliği yapacağım.
İş Flintridge, Kaliforniya'da.
Ne güzel. Tebrik ederim, Adam.
- Ama Beth seninle gelemez. - Ne?
- Ailesinin ona ihtiyacı var. Burada lazım. - Benim de ona ihtiyacım var.
Onsuz gidemem.
- Ne yazık ki gidemez, Adam. - Hayır.
Böyle konuşamazsın.
- Benim adıma konuşamazsın. - Karar vermiştik.
- Benim kararlarımı sen veremezsin! - Anlaşmıştık!
- Caddenin ortasında durmuş-- - Umurumda değil!
- Sakin ol! - Kendi kararların-- Yalancı! Saktekâr!
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak! Gidiyorum ben.
- Ne düşündüğün umurumda değil! - Gitme! Gidemezsin!
- Bırak beni. Bırak! - Çık aradan sen!
Tanrım!
- Kaliforniya'ya geliyorsun, değil mi? - Hayır!
- Eve gidelim! - Kaliforniya'ya gelmiyor musun?
- Gelebilirim! Bilmiyorum! Bakarız! - Tamam.
Anne! Arabayı alıyorum. Garda bırakırım.
Gel buraya!
İyi gitmedi mi?
Ne dedi?
Görüşmedi bile.
Ziyaretçi odasında bir saat bekledim.
En sonunda gardiyan geldi ve benimle görüşmeyeceğini söyledi.
Annen hazır olmadığını söylemişti.
Bizzat gidersem dayanamaz diye düşündüm.
Görüşmek istemeyeceği aklımın uçundan geçmiyordu.
- Ne yapacaksın? - Ne demek o?
Gitmiyor muyuz işte? Yarın uçağa atlayıp, Kaliforniya'ya gidiyoruz.
Toplanmalısın. Hiçbir şey hazırlamadın.
Bir dakika izin verir misin?
Rahat bırak biraz.
Emin değilim işte. Emin olmam gerekmez miydi?
Ne istediğini biliyor musun?
Birbirimizin gözlerine bakıp da...
...o anda...
...ne düşündüğümüzü anlayabildiğimiz tek bir an bile yok.
Böyle bir düşünce ona tamamıyla saçma gelir zaten.
Beni sevdiğini bana hiç söylemedi.
Söylese bile onun için ne anlam ifade edeceğinden emin değilim.
Evet, aşkı hissetmek çok önemlidir...
...ama...
...gerekli olan...
...sevmektir, benim güzel kızım.
Anne, kapatıyorum. Yarın konuşuruz.
Olur mu?
Seni seviyorum, Beth.
Neden seninle beraber Kaliforniya'ya gelmemi istiyorsun?
Nasıl yani?
Neden gelmemi istiyorsun?
Sen...
...benim bir parçam gibisin.
Ayrıca...
...kalacak yer bulmak,...
...işe gitmeyi öğrenmek...
...ve insanların söyledikleri saçma sapan şeyleri anlamak için...
...sana ihtiyacım var.
Ve...
...sensiz gidemem.
Kusura bakma.
Gelemem.
Bensiz gidemeyeceğin için gelmemi istiyorsan...
...gelemem.
- Emin misin? - Gitmem lazım.
Yalnız gitmeliyim.
Ver şunu.
Bir haber vereceğim sana.
O kadını aradım.
Bulmam zor oldu gerçi.
Yakında buluşacağız.
- Benden de inatçıymış valla. - Öyle mi?
Teşekkür etmeye çalışıyorum burada, lanet olası.
Rica ederim, Harlan.
BİR YIL SONRA
Aslında en iyi görüntü kalitesini...
...interferometre denen çoklu minik teleskoplardan oluşan aletle elde edebilirsiniz.
İnterferometre aynı kaynaktan topladığı ışık dalgalarını birleştirir.
Bir yıldızı ele alalım. Girişim örüntüsündeki dalgalar...
...birbirlerine önce eklenir, sonra ayrılır.
Yapıcı karışma ya da yıkıcı karışma olarak adlandırdığımız işte budur.
Böylelikle iki teleskoptan elde edilen ışık, tek bir teleskopun vereceğinden...
...daha kaliteli bir görüntü elde etmemize olanak sağlar.
Yine de bazen yalnızca geceleyin gökyüzünü seyretmek en iyisidir.
Teşekkürler. Çok teşekkürler, Bay Raki.
Pekâlâ. Devam ediyoruz.
Önünüze dikkat edin.
Adam, üstteki sana.
Yardım edeyim mi?
Olur.
Teşekkürler.
- Selam, dostum. - Selam, Brian.
İşten sonra sen de bize katılacaksın, değil mi?
Süper.
Sevgili Adam, Bak, ikimiz de nerelere geldik.
Sevgiler Beth
Adam ve ailesi...
...New York'un göbeğindeki Central Park'ta yaşayan...
...konuşabilen rakunlarmış.
Aslında oraya ait değillermiş ancak bir şekilde oradaymışlar işte.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian